エコキュートではヒートポンプとタンクは別々と考えれば良いのではないでしょうか。

ご質問にあるように、ヒートポンプとタンクは同時に寿命がくるのではなく、別々の寿命があります。

したがって、ヒートポンプとタンクの同時交換ということではなく、それぞれに個別の交換になると思います。

ただし交換で注意しなければならないのは、新しいものは従来のものと同一規格でなければならないことです。

ですから、年数が経過している場合、同じものがまだ製造されているかどうかが問題で、もし製造が打ち切られていると、それが無いわけですから、止むを得ずヒートポンプとタンクの同時交換があるかもしれません。

ただ普通に考えれば、似たようなものはあると思いますから、代替品での交換もできるでしょう。

つまり基本的な規格があっていれば、極端な話ではありますが他メーカーのものでも間に合わせられると考えられます。

このようなことからエコキュートでのヒートポンプとタンクはどちらかが使えない場合は、それを交換するだけで大丈夫だと言えるでしょう。

なお、そうするといずれは使えていたほうも寿命がくるので、同時に新品に交換するのがベターという考え方もあります。

これは乾電池を使う電気製品では乾電池全部を新品に取り替えるのと同じ考え方です。